Définition

1. Verbe :
   • Se lamenter, se plaindre longuement : Exprimer de manière répétitive et souvent exagérée son mécontentement, sa tristesse ou ses difficultés, généralement pour attirer la pitié ou l'attention.
   • Geindre, rouspéter : Émettre des plaintes de façon continue et irritante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy chỉ biết than vãn về công việc khó khăn. (Il ne fait que se plaindre longuement de son travail difficile.)
  • Đừng than vãn nữa, hãy tìm cách giải quyết vấn đề đi. (Arrête de geindre, trouve plutôt une solution au problème.)
  • Cô ấy than vãn với mẹ về chuyện không vui ở trường. (Elle s'est lamentée auprès de sa mère à propos de son problème à l'école.)

Utilisation avancée

• "than vãn lể thế" : Se plaindre de façon encore plus détaillée et plaintive, en étalant tous ses griefs.
  • Suốt ngày than vãn lể thế, chẳng ai muốn nghe nữa. (À se plaindre et à raconter ses malheurs toute la journée, plus personne ne veut l'écouter.)

Variantes et mots apparentés

• Than phiền (verbe) : se plaindre, exprimer un mécontentement (souvent avec une nuance moins prolongée ou moins exagérée que "than vãn").

  • Khách hàng than phiền về chất lượng dịch vụ. (Le client s'est plaint de la qualité du service.)

• Than thở (verbe) : soupirer, se lamenter (exprime souvent une tristesse ou une nostalgie).

  • Bà cụ ngồi than thở một mình. (La vieille dame était assise à soupirer toute seule.)

Synonymes

• Se lamenter : Exprimer une grande affliction, une douleur.
• Geindre : Se plaindre d'une voix plaintive et faible, souvent de manière agaçante.
• Rouspéter : Protester avec humeur et en grognant.

Expressions idiomatiques

• Than vãn như cha chết : Se lamenter comme si son père était mort — se plaindre de façon excessive et dramatique.
  • Chỉ bị điểm kém một chút mà than vãn như cha chết. (Il a juste eu une mauvaise note et il se lamente comme si son père était mort.)

1. se lamenter; se plaindre longuement ; geindre.